KBo 32.108 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 32.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kol. I 1′ 1 [ ]⸢DINGIRMEŠ?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]⸢ḪI.A da⸣‑iš[]setzen:3SG.PST

Kol. I 2′ 2 [ ]x‑eš?‑ma GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS GIŠGÌR.⸢GUBMEŠ⸣[Fußschemel:{(UNM)} da?‑i]šsetzen:3SG.PST

Kol. I 3′ 3 [ ]

Kol. I 4′ 4 [ ‑š]a?‑an‑zi‑ia‑at DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5 nuCONNn gul‑ku‑li‑im‑ma‑ašheller Glanz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Kol. I 5′ [w]a‑an‑ti‑wa‑an‑ta!‑iBlitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Blitz:D/L.SG 6 na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑⸢te⸣‑eš‑maAngst:NOM.PL.C=CNJctr ša‑me‑eš‑kán‑tasich verflüchtigen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Kol. I 6′ 7 [ ]x‑ia‑at2 8 túḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš‑ma wa‑⸢an⸣‑ti‑wa‑an‑ti‑ia‑ašBlitz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Blitz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:POSP x[ ]3

Kol. I 7′ 9 [SAG?].DU‑uš‑ši‑iš‑ma LÚ⸢BÁḪAR⸣‑ašTöpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Töpfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢UMBIN⸣‑išRad:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Kol. I 8′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: ú‑⸢e‑ḫa‑at⸣‑ta‑r[i]sich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 10 [ ]‑an

Kol. I 9′ [ ]x‑ki‑⸢ia⸣‑at‑⸢ta⸣ 11 a‑ku‑wa‑an‑[ ]

Kol. I 10′ 12 [ ]x‑ma ma‑aḫ‑ḫa‑an[wie: ]

Kol. I 11′ 13 [ ]ḪI.A QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢da?⸣‑[ ]

Kol. I 12′ 14 [ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: wa‑⸢a⸣‑[ ]

Kol. I 13′ 15 [ ]x‑aš? SIḪI.AHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 16 nuCONNn D[ ]

Kol. I 14′ 17 [ ‑d]a GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ ]

Kol. I 15′ 18 [ ]x‑⸢ma?‑at?⸣ Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} [ ]

Kol. I 16′ 19 [ š]a?‑⸢ra?⸣‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 19

Vs. I bricht ab Von der anderen Seite her befinden sich die Zeilenenden der Kolumne II auf dem Rand.

Kol. II 1′ 20 [ ]x

Kol. II 2′ 21 [ ]URU‑riStadt:D/L.SG 21

Vs. II bricht ab